?

Log in

No account? Create an account
 
 
28 January 2015 @ 02:14 pm
Фильм «Расстрел горняков» / Miners Shot Down (South Africa, 2014)  

Miners Shot Down (South Africa, 2014)







АННОТАЦИЯ

В августе 2012 года горняки шахты «Марикана», одного из крупнейших платиновых рудников ЮАР, начали стихийную забастовку, добиваясь повышения зарплаты. На шестой день забастовки, 16 августа, полиция зверски подавила ее, открыв по бастующим огонь боевыми патронами, в результате чего 34 горняка были убиты и гораздо большее их число ранены. Полицейские утверждали, что открыли огонь в целях самообороны.

Фильм представляет иную версию событий, которая разворачивается в реальном времени на протяжении семи дней, подобно бомбе с часовым механизмом.

Лента связывает воедино занимающую центральное место точку зрения трех лидеров забастовки Мамбуша, Толакеле и Мзоксоло с убедительными кадрами полицейской хроники, телевизионными архивными материалами и интервью с адвокатами, представляющими интересы горняков в созданной впоследствии комиссии по расследованию этой бойни. Все это складывается в трагедию, которая возникает из глубоких разломов в нарождающейся в ЮАР буржуазной демократии, из изматывающей нищеты, из двадцатилетней давности обещания лучшей жизни для бедного большинства населения Южной Африки, так и оставшегося невыполненным.

Режиссёр: Рехад Десаи (др. создатели фильма)
Перевод: al_hromov
Продолжительность: 52 мин.
Производство: Южная Африка, 2014 г.


youtube.com
disk.yandex.ru: фильм | субтитры


ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ


Сайт создателей фильма — http://www.minersshotdown.co.za/

Доклад о событиях на Марикане с подробным экскурсом в историю роста горнопромышленного пролетариата Южной Африки:
После Нельсона Манделы — борьба за свободу и равенство продолжается
 
 
 
Фумирипицfumiripits on January 28th, 2015 11:34 am (UTC)
Ну чтож, судя по всему, хорошая работа. И авторов фильма, и ваша. Только вот почему-то в субтитрах тэги (притом, разные) отображаются, непривычно. Впрочем, это не критично.

Edited at 2015-01-28 11:42 am (UTC)
Хромовal_hromov on January 28th, 2015 11:47 am (UTC)
Спасибо. Субтитры поправил: видать, "труба" не дозволяет таких вольностей ;)
Rexy-Craxyrexy_craxy on January 29th, 2015 01:16 am (UTC)
С завершением! Перепощу, как просмотрю.
Хромовal_hromov on January 29th, 2015 09:58 am (UTC)
Пасибки )
Если будет чем сопроводить аннотацию (в т.ч. матюками) -- тоже неплохо ;)